1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:29,880 --> 00:00:30,961
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, റേ.
3
00:00:32,280 --> 00:00:35,124
ഗ്യാസ് കുറവാണ്
വെടിയുണ്ട തീർന്നു, ജോണി.
4
00:00:36,200 --> 00:00:39,761
ദൈവമേ! ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഈ പ്രദേശത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്.
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,723
- പിൻവാങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!
- അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!
6
00:00:43,800 --> 00:00:45,529
ആർപി ടാംഗോയിലേക്ക്.
7
00:00:48,680 --> 00:00:51,047
ചാർളി കമ്പനി മറികടക്കുന്നു.
ഫയർ പവർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
8
00:00:51,120 --> 00:00:52,360
ചുറ്റി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,283
വീട്ടിൽ പോയി ഇന്ധനം നിറയ്ക്കണം,
അവർക്കായി തിരികെ വരിക.
10
00:00:54,320 --> 00:00:56,320
ഞങ്ങൾ പോയാൽ ആരും ശേഷിക്കില്ല
തിരിച്ചുവരാൻ.
11
00:00:57,480 --> 00:01:00,245
- അത് നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
- പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!
12
00:01:15,520 --> 00:01:17,682
- ഞങ്ങൾ ഹിറ്റായി!
- മെയ് ദിനം! മെയ്ഡേ!
13
00:01:17,720 --> 00:01:19,722
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ 2 താഴേക്ക് പോകുന്നു!
14
00:01:29,640 --> 00:01:33,122
വരൂ, റേ.
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, റേ.
15
00:01:34,720 --> 00:01:36,370
വരൂ, റേ, നമുക്ക് പോകാം!
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,563
നീക്കുക! നീക്കുക!
17
00:01:53,480 --> 00:01:55,289
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
18
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
19
00:03:03,840 --> 00:03:05,842
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
20
00:03:07,160 --> 00:03:09,322
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല!
21
00:03:11,280 --> 00:03:13,282
- ഇല്ല!
- നിനക്ക് സുഖമാണ്, റേ. ശാന്തമായിരിക്കുക.
22
00:03:13,320 --> 00:03:14,924
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ജോണി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
23
00:03:22,600 --> 00:03:24,648
ഇല്ല! റേ!
24
00:04:16,480 --> 00:04:17,766
അതാ വരുന്നു വിസ ക്രൂ.
25
00:04:18,680 --> 00:04:20,170
അവരെ ലോഗിൻ ചെയ്യുക.
26
00:04:20,920 --> 00:04:23,400
മർഡോക്ക്, ആൽവിൻ.
27
00:04:24,360 --> 00:04:26,203
പുർവെൽ, റോബർട്ട്.
28
00:04:27,440 --> 00:04:30,011
സു, ജോയ്സ്.
29
00:04:31,360 --> 00:04:33,124
റോസൻബോം, നവോമി.
30
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
അതെന്താണ്?
31
00:04:42,800 --> 00:04:44,370
അതാണ് കേറ്റ് ആബട്ട്.
32
00:04:46,720 --> 00:04:48,722
പുതിയ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
33
00:05:03,720 --> 00:05:06,963
- വിഐപി അഭ്യർത്ഥന. ഞങ്ങൾ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി.
34
00:05:08,400 --> 00:05:10,562
- ക്ഷമിക്കണം, സാലി.
- എന്താ തിരക്ക്, സാം?
35
00:05:10,640 --> 00:05:11,721
സുരക്ഷാ ലംഘനം.
36
00:05:11,800 --> 00:05:14,087
10 മണിക്ക് കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ എല്ലാവരും.
37
00:05:15,600 --> 00:05:17,682
നീറോ ഫ്രാങ്ക്സ്, മാൾട്ടീസ് പൗരൻ.
38
00:05:17,720 --> 00:05:19,882
വാരാന്ത്യത്തിൽ, അവൻ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ഓഷ്യാനിക് എയർലൈൻസ് വിമാനം
39
00:05:19,920 --> 00:05:22,048
ഹീത്രൂ മുതൽ ചിക്കാഗോ വരെ.
40
00:05:22,160 --> 00:05:24,208
അലാറങ്ങൾ ഓഫായി
ഫ്രാങ്ക്സ് തൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഹാജരാക്കിയപ്പോൾ.
41
00:05:24,240 --> 00:05:27,767
ഇതിന് പുതിയ ഡിജിറ്റൽ വാട്ടർമാർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
ഫ്രാങ്ക്സ് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
42
00:05:27,800 --> 00:05:31,247
ചാവേറാണെന്ന് MI5 കരുതി
അവനെ പുറത്തെടുത്തു. ഒന്നു നോക്കൂ.
43
00:05:31,320 --> 00:05:33,561
മുൻഗാമികളില്ലാത്ത ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു നീറോ ഫ്രാങ്ക്സ്.
44
00:05:33,600 --> 00:05:35,090
ഒരു ജർമ്മൻ കെമിക്കൽ വസ്ത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
45
00:05:35,200 --> 00:05:37,567
അവൻ്റെ പ്രത്യേകത
കത്തുന്ന വാതക ആയുധങ്ങളായിരുന്നു.
46
00:05:37,600 --> 00:05:40,809
ബ്രിട്ടീഷുകാരും ജർമ്മനികളും ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
സാധ്യമായ തീവ്രവാദ ബന്ധത്തിന്,
47
00:05:40,880 --> 00:05:42,644
പക്ഷേ ഇതുവരെ സന്തോഷമില്ല.
48
00:05:42,720 --> 00:05:44,449
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം, ജനങ്ങളേ.
49
00:05:44,520 --> 00:05:46,887
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് അറിയാം
അവർക്ക് വ്യാജ വിസ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
50
00:05:46,920 --> 00:05:49,366
അതിനർത്ഥം അവർ അന്വേഷിക്കും എന്നാണ്
യഥാർത്ഥമായവ നേടാനുള്ള വഴികൾക്കായി,
51
00:05:49,440 --> 00:05:50,771
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കൈമാറുന്ന തരം.
52
00:05:50,840 --> 00:05:53,207
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ബ്രിട്ടീഷ് സുരക്ഷാ ഏജൻസികളും,
53
00:05:53,280 --> 00:05:54,645
എന്നാൽ അവ വളരെ നേർത്തതാണ്.
54
00:05:54,720 --> 00:05:57,405
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കലുകൾ, കൂടാതെ അവയുണ്ട്
ആഭ്യന്തര ഭീകരർ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്.
55
00:05:57,440 --> 00:06:00,569
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
എല്ലാവർക്കും മൂന്നാം ബിരുദം നൽകുക.
56
00:06:00,600 --> 00:06:02,967
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷകരിൽ 90% പേരും നേരായവരാണ്.
57
00:06:03,040 --> 00:06:05,646
ഇത് ബാക്കിയുള്ള 10% ആണ്
എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
58
00:06:06,880 --> 00:06:10,441
നിങ്ങളെ മാറ്റുന്ന ഏതൊരു ആപ്ലിക്കേഷനും
തെറ്റായ വഴി, അത് നേരെ കേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
59
00:06:10,520 --> 00:06:12,648
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഈ ജോലിയിൽ അവൾ മികച്ചുനിന്നു.
60
00:06:12,680 --> 00:06:14,967
സാം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
61
00:06:15,040 --> 00:06:17,691
തെറ്റായ വ്യക്തി കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.
62
00:06:17,760 --> 00:06:20,923
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ശാസ്ത്ര വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ആണോ
63
00:06:20,960 --> 00:06:23,247
രാസവസ്തുക്കളിലോ വാതകങ്ങളിലോ വിദഗ്ധർ.
64
00:06:23,280 --> 00:06:25,169
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
65
00:06:25,240 --> 00:06:27,129
ശരി, സംഘം. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
66
00:06:37,720 --> 00:06:40,644
കൊള്ളാം മാഡം.
നിങ്ങളുടെ വിസ നാളെ തയ്യാറാകും.
67
00:06:40,680 --> 00:06:43,650
അവൾ ഒരിക്കലും പന്ത് വീഴുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
പുതുവർഷ രാവിൽ ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ.
68
00:06:43,720 --> 00:06:45,643
നല്ല താമസം
അമേരിക്കയിൽ, സഹോദരി.
69
00:06:45,680 --> 00:06:47,489
നന്ദി, സർ.
70
00:06:48,160 --> 00:06:50,731
അതിനാൽ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അമേരിക്കൻ ഐഡലിൽ? ആയിരിക്കുമ്പോൾ
71
00:06:50,800 --> 00:06:52,165
ഓ, തീർച്ചയായും.
72
00:06:53,160 --> 00:06:54,685
എന്ത്?
73
00:06:55,240 --> 00:06:57,720
- നല്ല താമസം.
- വളരെ നന്ദി. ബൈ ബൈ.
74
00:07:23,680 --> 00:07:25,842
ഡോ. ബാലൻ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
75
00:07:27,520 --> 00:07:30,091
എൻ്റെ പേപ്പർ വർക്ക് ക്രമത്തിലാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
76
00:07:31,560 --> 00:07:33,562
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
77
00:07:33,680 --> 00:07:35,364
റൊമാനിയൻ പൗരൻ.
78
00:07:40,040 --> 00:07:43,965
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസ് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു
അമേരിക്ക സന്ദർശിക്കാനുള്ള കാരണമായി.
79
00:07:44,040 --> 00:07:45,041
അതെ.
80
00:07:49,400 --> 00:07:50,970
ഈ സമ്മേളനം ശിശുരോഗ വിദഗ്ധർക്കുള്ളതാണ്.
81
00:07:51,040 --> 00:07:52,724
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ പ്രാക്ടീഷണറാണ്.
82
00:07:52,760 --> 00:07:55,240
ഞാൻ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പുതുതായി വന്ന കുടിയേറ്റക്കാർക്ക്.
83
00:07:55,320 --> 00:07:58,244
എൻ്റെ രോഗികളിൽ പലരും കുട്ടികളാണ്.
84
00:07:58,720 --> 00:08:03,282
ഡോ. ബാലൻ, നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കുക എന്നും പറയുന്നുണ്ട്
വിക്കേഴ്സ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിന്.
85
00:08:03,400 --> 00:08:06,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അവരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.
86
00:08:06,120 --> 00:08:07,326
ഞാൻ അവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ച് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
87
00:08:07,440 --> 00:08:10,762
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
88
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
ഞാൻ ഈ ഫയൽ കാണട്ടെ.
89
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
എൻ്റെ അവലോകനം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
90
00:08:14,680 --> 00:08:15,727
ഒരു വാക്ക്.
91
00:08:26,760 --> 00:08:29,684
ഒരു GP എന്നത് വിചിത്രമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
അവൻ ഒരു ഗവേഷകൻ കൂടിയാണ്,
92
00:08:29,760 --> 00:08:31,603
ഒരു പീഡിയാട്രിക്സ് കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
93
00:08:31,680 --> 00:08:33,762
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല
കൺസൾട്ടൻ്റായി മൂൺലൈറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്
94
00:08:33,800 --> 00:08:34,961
കുറച്ച് അധിക രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ.
95
00:08:35,040 --> 00:08:37,441
കൂടാതെ, നവോമി ഇതിനകം ചെയ്തു
പശ്ചാത്തല പരിശോധന.
96
00:08:37,480 --> 00:08:39,369
- ബാലന് സുഖം.
- ഞാൻ അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കും.
97
00:08:39,440 --> 00:08:41,886
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഡി.സി.യിൽ ഒരു ഹൈ-ഫ്ളയർ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
98
00:08:41,920 --> 00:08:43,445
അവധിക്ക് ഞാനിവിടെയില്ല.
99
00:08:43,480 --> 00:08:46,131
പതുക്കെയാണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.
100
00:08:46,200 --> 00:08:48,043
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി ജീവനക്കാരില്ല.
101
00:08:48,120 --> 00:08:50,122
അങ്ങനെ എപ്പോൾ പേപ്പർ വർക്ക്
സുരക്ഷയാൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു,
102
00:08:50,200 --> 00:08:51,565
ആളുകൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ നഷ്ടമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു,
103
00:08:51,600 --> 00:08:53,841
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്
അവരുടെ പരാതികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
104
00:08:53,920 --> 00:08:55,968
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അംബാസഡറുടെ കോപം.
105
00:08:56,800 --> 00:08:58,564
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ബിൽ.
106
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
107
00:09:13,480 --> 00:09:16,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഒരു പുതിയ സുരക്ഷാ വിദഗ്ധൻ.
108
00:09:17,120 --> 00:09:19,168
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്.
109
00:09:22,640 --> 00:09:25,883
അവളുടെ പേര് കേറ്റ് ആബട്ട്.
അവൾക്ക് വിക്കറിൻ്റെ കാര്യം അറിയാം.
110
00:09:27,160 --> 00:09:28,321
അപ്പോൾ വിസ ഇല്ലേ?
111
00:09:29,640 --> 00:09:31,324
അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
112
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
113
00:09:54,320 --> 00:09:55,810
ഈ വഴി, ദയവായി.
114
00:10:02,680 --> 00:10:04,489
സ്വീറ്റ് ഓഫ് യു.
115
00:10:04,520 --> 00:10:06,522
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
116
00:10:21,560 --> 00:10:23,608
ഞാൻ നാളെ ചെയ്തു തരാം.
117
00:10:55,480 --> 00:10:56,686
ലിസ.
118
00:10:57,360 --> 00:10:59,761
- ഹേയ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
119
00:10:59,800 --> 00:11:02,087
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുമിളകൾ സംരക്ഷിച്ചു.
120
00:11:02,160 --> 00:11:03,844
ഓ! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
121
00:11:03,960 --> 00:11:06,167
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
122
00:11:06,240 --> 00:11:10,211
എല്ലാ നശിച്ചവയും ഞാൻ വിറ്റുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
123
00:11:10,240 --> 00:11:12,242
- ഇല്ല.
- അതെ.
124
00:11:13,440 --> 00:11:15,408
എന്നാൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.
125
00:11:15,440 --> 00:11:18,284
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അധോലോകത്തിന് ഒരു കാര്യം.
126
00:11:18,360 --> 00:11:20,362
നന്ദി.
127
00:11:21,520 --> 00:11:23,522
ഓ, കൊള്ളാം.
128
00:11:27,760 --> 00:11:30,127
അപ്പോൾ എല്ലാ ജോലിയും കളിയും ഇല്ല, അല്ലേ?
129
00:11:32,360 --> 00:11:33,805
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
130
00:11:34,800 --> 00:11:37,326
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്റ്റേറ്റ് രഹസ്യമാണോ?
131
00:11:43,280 --> 00:11:45,282
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
132
00:12:53,880 --> 00:12:57,282
- ഹലോ?
- ഹായ്, നവോമി. കേറ്റ് ആണ്.
133
00:12:57,360 --> 00:13:01,604
- വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
134
00:13:01,680 --> 00:13:04,889
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു,
135
00:13:04,960 --> 00:13:09,966
ശ്രീലങ്കൻ ഗവേഷകൻ
ഫാസിലി സമീർ എന്ന പേരിൽ?
136
00:13:10,040 --> 00:13:14,284
ഓ, അതെ, ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
ബിൽ ഫയൽ വലിച്ചപ്പോൾ.
137
00:13:16,600 --> 00:13:17,726
എന്തുകൊണ്ട്?
138
00:13:17,800 --> 00:13:20,485
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
139
00:13:21,480 --> 00:13:23,608
ശരി, ശരി. ഒത്തിരി നന്ദി.
140
00:13:23,720 --> 00:13:25,131
വിട.
141
00:16:07,360 --> 00:16:10,728
ശരിക്കും ബാലൻ ഡോ
എന്നോട് ഒരു റഫറൻസ് ചോദിച്ചു.
142
00:16:10,760 --> 00:16:13,081
അഭ്യർത്ഥന വിടവിലൂടെ തെന്നിമാറി.
143
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരും.
144
00:16:15,800 --> 00:16:18,565
ഓ, അത് സാധ്യമാകുമോ
ഡോ. ബാലൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറൻസ് നോക്കണോ?
145
00:16:19,360 --> 00:16:20,407
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
146
00:16:20,840 --> 00:16:23,241
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കും ...
- അതിനെക്കുറിച്ച്.
147
00:16:24,400 --> 00:16:26,243
നിങ്ങൾക്ക് വിദൂരമായി പോലും പരിചിതമായിരുന്നെങ്കിൽ
148
00:16:26,280 --> 00:16:29,090
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവുമായി
രഹസ്യാത്മകത സംബന്ധിച്ച മാനദണ്ഡങ്ങൾ...
149
00:16:29,120 --> 00:16:30,929
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
150
00:16:31,000 --> 00:16:33,731
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശരിയായ രേഖാമൂലമുള്ള അംഗീകാരം
151
00:16:33,760 --> 00:16:37,321
അന്വേഷിക്കാൻ പോലും ഹോം ഓഫീസിൽ നിന്ന്
സുരക്ഷാ അനുമതികളെക്കുറിച്ച്.
152
00:16:37,400 --> 00:16:40,244
- ഡോ. പെറി, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള സമയമായി.
153
00:16:49,200 --> 00:16:51,407
ദയവായി എനിക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ ആൻഡേഴ്സനെ കൊണ്ടുവരിക.
154
00:17:21,680 --> 00:17:24,490
- ഹേയ്, ഹൗവി.
- ഹേയ്, സ്വീറ്റി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
155
00:17:24,560 --> 00:17:26,961
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് വേണം
ഈ മാസത്തെ വിസ ഫയലുകൾ.
156
00:17:27,040 --> 00:17:28,121
അതെ.
157
00:17:33,960 --> 00:17:35,724
ഒരു അംഗീകാരവുമില്ല.
158
00:17:36,640 --> 00:17:39,166
ഓ, പാർക്കർ വിളിക്കാൻ മറന്നിരിക്കാം.
159
00:17:43,480 --> 00:17:44,811
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?
160
00:17:45,640 --> 00:17:47,324
അതെ. ഓ.
161
00:17:48,640 --> 00:17:50,802
- ബൈ.
- ബൈ. ബൈ ബൈ.
162
00:17:51,480 --> 00:17:53,369
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
- മിസ് ആബട്ട്.
163
00:17:53,440 --> 00:17:56,967
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ പോൾ ആൻഡേഴ്സനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ കമാൻഡിൽ നിന്ന്?
164
00:17:57,040 --> 00:17:58,041
സുപ്രഭാതം.
165
00:17:58,440 --> 00:18:00,681
എന്തിനാണ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്
സുരക്ഷാ നിലയിലേക്ക്
166
00:18:00,720 --> 00:18:03,007
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് റസിഡൻ്റ് ഡോ. എമിൽ ബാലൻ്റെ?
167
00:18:03,160 --> 00:18:05,208
വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചു
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാൻ.
168
00:18:05,280 --> 00:18:06,327
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
169
00:18:06,400 --> 00:18:09,165
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
170
00:18:09,200 --> 00:18:11,202
എൻ്റെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുപകരം?
171
00:18:12,000 --> 00:18:14,970
ഡോ. ബാലന് ഇന്ന് വിസ വേണം.
ഇത് കൂടുതൽ വേഗത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
172
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
- ശരിയായ ചാനലുകളിലൂടെ പോകേണ്ടതല്ലേ?
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, പോൾ?
173
00:18:19,680 --> 00:18:21,921
സംവിധായകൻ, പെറി,
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
174
00:18:22,000 --> 00:18:26,449
Ms. ആബട്ട് എന്ന് പരാതിപ്പെടാൻ
അനധികൃത അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു.
175
00:18:26,520 --> 00:18:30,525
എന്നിട്ട് സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു..
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി,
176
00:18:30,680 --> 00:18:34,480
നിങ്ങൾ വിസ ഇഷ്യൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആരാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്.
177
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
178
00:18:39,280 --> 00:18:40,361
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
179
00:18:41,240 --> 00:18:42,890
അംബാസഡർ ക്രെയിൻ.
180
00:18:43,040 --> 00:18:45,611
ഇൻസ്പെക്ടർ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
181
00:18:45,680 --> 00:18:47,091
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
182
00:18:47,240 --> 00:18:50,847
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
183
00:18:50,880 --> 00:18:53,451
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
184
00:18:56,920 --> 00:18:59,764
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
185
00:18:59,840 --> 00:19:03,526
ഞങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഗുരുതരമായ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളുള്ള.
186
00:19:03,600 --> 00:19:06,683
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണോ
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ?
187
00:19:08,360 --> 00:19:09,441
സാം?
188
00:19:12,920 --> 00:19:14,251
അവളുടെ വിളിയാണ്.
189
00:19:14,400 --> 00:19:16,050
ഞാൻ അതിനരികിൽ നിൽക്കുന്നു.
190
00:19:17,400 --> 00:19:19,926
അതനുസരിച്ച് ഞാൻ ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയെ അറിയിക്കും.
191
00:19:21,360 --> 00:19:25,445
എന്നാൽ ബാലനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയാം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
192
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഭാര്യ വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചു
193
00:19:28,080 --> 00:19:30,970
അടിയന്തര വൈദ്യചികിത്സയ്ക്കായി
അമേരിക്കയിൽ.
194
00:19:31,040 --> 00:19:32,246
അവൾ മരിച്ചു
195
00:19:32,560 --> 00:19:36,645
കാരണം ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു കടലാസ് കഷണം കൂടി.
196
00:19:37,720 --> 00:19:39,563
സാഹചര്യത്തിൽ,
197
00:19:39,640 --> 00:19:42,564
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കാം
അവളുടെ വിധവ അല്പം അനുകമ്പ,
198
00:19:42,640 --> 00:19:44,324
മിസ്. ആബട്ട്.
199
00:19:45,800 --> 00:19:46,801
അംബാസഡർ.
200
00:19:52,120 --> 00:19:54,282
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
201
00:19:54,320 --> 00:19:57,369
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ.
202
00:19:57,440 --> 00:19:58,851
നിലനിർത്തുക.
203
00:19:58,920 --> 00:20:02,447
സാം, ഈ സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കൂ.
204
00:20:06,760 --> 00:20:07,921
ഓഹ്.
205
00:20:16,480 --> 00:20:17,641
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
206
00:20:18,560 --> 00:20:19,971
അതെ.
207
00:20:23,440 --> 00:20:24,646
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
208
00:20:25,400 --> 00:20:26,845
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സഹജാവബോധം ഉണ്ട്, കേറ്റ്.
209
00:20:38,520 --> 00:20:40,204
ബിൽ.
210
00:20:40,280 --> 00:20:42,442
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
211
00:20:45,120 --> 00:20:46,804
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റ്, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കേണ്ടി വരും.
212
00:20:47,240 --> 00:20:49,004
ഞാൻ നിങ്ങളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കാണും.
213
00:20:49,040 --> 00:20:51,168
- ശരി, അവിടെ കാണാം.
- ശരി. ഗാസ്റ്റൺ, അല്ലേ?
214
00:20:51,320 --> 00:20:52,845
അവിടെ കാണാം.
215
00:20:56,720 --> 00:20:58,165
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
216
00:20:58,200 --> 00:21:00,202
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
217
00:21:24,200 --> 00:21:25,645
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
218
00:21:43,600 --> 00:21:44,760
- നിനക്ക് ശേഷം.
- നന്ദി.
219
00:21:58,400 --> 00:22:01,643
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ക്ലാസ്സി. ആ ബാറിൽ നോക്കൂ.
220
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
- നവോമി, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും...
- ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
221
00:22:14,120 --> 00:22:16,930
ആ ബാർ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
222
00:22:18,440 --> 00:22:20,169
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ബില്ലിന് ഭ്രാന്താണ്.
223
00:22:20,240 --> 00:22:22,811
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ബിൽ ആ ഫയൽ വലിച്ചെറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
224
00:22:22,880 --> 00:22:26,282
കേറ്റ്, ഇത് ആളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
225
00:22:26,960 --> 00:22:29,486
ഓ, അവൻ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്തു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അമർത്തിപ്പിടിച്ച താറാവ്.
226
00:22:29,560 --> 00:22:32,211
- ശരി.
- ഉം, ഞങ്ങൾ ആറുപേരാണ്, ദയവായി.
227
00:22:32,840 --> 00:22:35,320
കാത്തിരിക്കൂ. ആരെങ്കിലും ഓർത്തിട്ടുണ്ടോ
ബില്ലിനായി സമ്മാനം എടുക്കണോ?
228
00:22:35,400 --> 00:22:37,846
- എന്ത്? അത് നീയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...
229
00:22:37,920 --> 00:22:39,410
ഇതിൽ ഒരു പങ്കും കളിക്കുന്നില്ല.
230
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
- എന്നെ നോക്കരുത്.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, പോണി അപ്പ്.
231
00:22:44,400 --> 00:22:45,970
- ഇത് മതിയോ?
- എനിക്കറിയാം.
232
00:22:46,080 --> 00:22:48,481
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതുപോലെയാണ് ഇത്.
233
00:23:04,360 --> 00:23:05,930
ഹായ്. ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
234
00:23:13,640 --> 00:23:16,530
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
- അതെ. അതൊരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
235
00:23:16,600 --> 00:23:18,841
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൊതിഞ്ഞ് തരാം.
- നന്ദി.
236
00:23:26,560 --> 00:23:28,324
എന്താണ് ബില്ലിന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
237
00:23:30,000 --> 00:23:31,684
ശരി, ഇതാ നല്ല ഭാഗം വരുന്നു.
238
00:23:31,800 --> 00:23:33,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
239
00:23:34,440 --> 00:23:35,646
അതാണോ നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത്?
240
00:23:43,800 --> 00:23:45,370
അത് വെറുപ്പാണ്.
241
00:23:47,560 --> 00:23:49,050
നന്ദി.
242
00:24:44,720 --> 00:24:46,131
സഹായം.
243
00:24:49,920 --> 00:24:51,285
നവോമി.
244
00:24:54,240 --> 00:24:55,890
ആൽവിൻ!
245
00:24:55,960 --> 00:24:57,041
ജോയ്സ്!
246
00:25:15,440 --> 00:25:16,726
സഹായം.
247
00:25:17,720 --> 00:25:18,881
അവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.
248
00:26:15,840 --> 00:26:17,604
അബട്ട് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
249
00:26:18,520 --> 00:26:19,601
എവിടെ?
250
00:26:20,200 --> 00:26:23,682
എംബസി സർവൈവർ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു.
അതാണ് അവർ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
251
00:26:23,760 --> 00:26:25,444
അവൾ അതിജീവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
252
00:26:31,840 --> 00:26:34,121
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്, സാലി?
- ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
253
00:26:34,160 --> 00:26:37,004
ഒരു കൊലപാതക മേഖല പോലെയാണ് ഈ സ്ഥലം.
254
00:26:37,040 --> 00:26:38,280
പ്രധാന വാതക സ്ഫോടനം?
255
00:26:38,360 --> 00:26:41,330
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
റേഡിയോ ചാറ്റർ, അതൊരു ബോംബായിരുന്നു.
256
00:26:41,360 --> 00:26:43,567
ഞാൻ നേടുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ വീഡിയോ ഫീഡുകൾ.
257
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
- എവിടെയാണ് ഹിറ്റ്?
- കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെ.
258
00:26:45,400 --> 00:26:46,731
നമുക്ക് പ്രദേശത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
259
00:26:46,800 --> 00:26:49,485
വിസ ക്രൂ ബിൽ എടുത്തു
ഗാസ്റ്റണിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
260
00:26:49,560 --> 00:26:51,369
ക്രിസ്തു. വാറിംഗ് ലെയ്ൻ.
261
00:27:03,720 --> 00:27:05,165
ദൈവമേ.
262
00:27:10,880 --> 00:27:12,882
- അമേരിക്കൻ എംബസി.
- ശരിയാണ് സാർ.
263
00:27:17,160 --> 00:27:20,130
- ഇത് പൂർണ്ണമായി പുറത്തുവരാൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?
- മണിക്കൂറുകൾ.
264
00:27:21,000 --> 00:27:22,604
എത്ര?
265
00:27:23,920 --> 00:27:28,369
നിങ്ങളുടെ നാല്, രണ്ട് വെയിറ്റർ,
ഗ്ലാസ്വെയർ കടയിൽ നിന്നുള്ള വിൽപ്പനക്കാരി,
266
00:27:28,440 --> 00:27:29,930
കൂടാതെ അഞ്ച് വഴിയാത്രക്കാരും.
267
00:27:30,080 --> 00:27:31,969
കൂടാതെ ഒരു ഡസനിലധികം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
268
00:27:33,040 --> 00:27:35,441
സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്
നിൻ്റെ ജനം ഇരുന്നിടത്തു.
269
00:27:35,520 --> 00:27:38,490
- ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
270
00:27:38,680 --> 00:27:42,366
ബോംബ് ഭൂരിഭാഗവും പുറത്തെടുത്തു
റെസ്റ്റോറൻ്റിന് സമീപമുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.
271
00:27:42,800 --> 00:27:44,600
എത്രയാണെന്ന് അറിയില്ല
ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും.
272
00:27:48,120 --> 00:27:49,121
അതെല്ലാം അവരാണോ?
273
00:27:51,280 --> 00:27:53,601
ഞങ്ങൾ ഇത് കടയിൽ കണ്ടെത്തി.
274
00:27:54,040 --> 00:27:56,407
അബട്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ബോംബ് പൊട്ടിയപ്പോൾ.
275
00:27:58,920 --> 00:28:00,251
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
276
00:28:02,640 --> 00:28:03,926
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
277
00:28:18,440 --> 00:28:21,489
ജോയ്സ്, റോബർട്ട്, ആൽവിൻ, നവോമി,
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
278
00:28:21,560 --> 00:28:22,891
ദൈവമേ.
279
00:28:22,960 --> 00:28:24,920
ബിൽ ടാൽബോട്ട് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
280
00:28:24,960 --> 00:28:27,201
അവൻ എടുക്കാൻ പുറകിൽ നിന്നു
ഒരു സുരക്ഷിത ലിങ്ക് കോൾ.
281
00:28:27,280 --> 00:28:28,406
അവൻ വൈകി ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
282
00:28:28,440 --> 00:28:31,171
അവൻ അതിനിടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
എംബസിയും ഭക്ഷണശാലയും.
283
00:28:31,240 --> 00:28:33,720
ട്രാക്കറുകളിൽ ഒരു ലോക്ക് നേടുക
ബില്ലിൻ്റെയും കേറ്റിൻ്റെയും ഐഡികളിൽ ഇപ്പോൾ.
284
00:28:35,880 --> 00:28:38,963
ശരി. അതായിരുന്നു തിരച്ചിൽ സംഘം.
അബോട്ടിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
285
00:28:39,000 --> 00:28:40,764
അപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
286
00:28:40,800 --> 00:28:44,327
മൊണ്ടാനയിൽ ജനിച്ചു വളർന്ന ഏക കുട്ടി,
മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
287
00:28:44,360 --> 00:28:45,850
സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
288
00:28:45,960 --> 00:28:48,042
പിന്നെ രണ്ടു വർഷത്തെ സ്കോളർഷിപ്പ്
ബിരുദ പഠനത്തിന്
289
00:28:48,160 --> 00:28:49,491
ലണ്ടൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
290
00:28:50,160 --> 00:28:52,128
അവൾ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് അപേക്ഷിച്ചു,
291
00:28:52,160 --> 00:28:54,811
പ്രവേശിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഉയർന്ന സ്കോർ
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സെക്യൂരിറ്റി.
292
00:28:54,840 --> 00:28:58,322
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു പ്ലോട്ടിൻ്റെ ചുരുളഴിച്ചു
അമേരിക്കൻ എംബസിക്ക് നേരെ ബോംബെറിയാൻ...
293
00:28:58,360 --> 00:29:01,284
ശരി, അവൾക്ക് നഗരം അറിയാം
അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.
294
00:29:01,320 --> 00:29:03,482
- എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ശരി, അവൾ നല്ലതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
295
00:29:03,560 --> 00:29:06,166
ലണ്ടൻ ഒരു മുതിർന്ന പോസ്റ്റിംഗായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
296
00:29:06,200 --> 00:29:07,804
അവൾ നാല് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
297
00:29:07,840 --> 00:29:10,161
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം
റഷ്യൻ, അറബിക്, മന്ദാരിൻ.
298
00:29:10,200 --> 00:29:12,043
- കാത്തിരിക്കുക. അവൾ CIA ആണോ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
299
00:29:13,520 --> 00:29:18,048
ശരി, തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,
അബട്ട് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു.
300
00:29:18,120 --> 00:29:21,522
അത് അവളെ ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷിയാക്കുന്നു
ഒരു സംശയാസ്പദവും.
301
00:29:21,560 --> 00:29:25,406
അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക,
MI5, മീഡിയ.
302
00:29:25,480 --> 00:29:27,209
അവൾ പരിക്കേറ്റ് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
303
00:29:27,240 --> 00:29:29,288
തീർച്ചയായും ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ അവളെ എടുക്കും.
304
00:29:29,360 --> 00:29:30,850
ഇല്ല, അവൾ അതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയും.
305
00:29:30,920 --> 00:29:33,651
എന്നാൽ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആക്കി,
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, ലിസ കാർ,
306
00:29:33,680 --> 00:29:35,205
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
307
00:29:35,280 --> 00:29:36,691
അബോട്ട് അവളെ സമീപിച്ചേക്കാം.
308
00:29:36,840 --> 00:29:39,889
കേറ്റിൻ്റെ ലൊക്കേറ്ററിൽ എനിക്ക് ഒരു ലോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ സിഗ്നൽ തകരുന്നു.
309
00:29:40,040 --> 00:29:42,884
ഞങ്ങൾ അവളുടെ എംബസി ഐഡി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേറ്റിന് അറിയാം.
310
00:29:42,920 --> 00:29:45,969
അവൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു,
പാർക്കിലെ സുരക്ഷിത മേഖലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
311
00:29:46,080 --> 00:29:48,765
- ടാൽബോട്ട് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
312
00:30:20,600 --> 00:30:22,523
- കേറ്റ്.
- ബിൽ.
313
00:30:24,560 --> 00:30:27,131
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരി?
- ശരി.
314
00:30:27,200 --> 00:30:29,771
- ബിൽ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
315
00:30:29,840 --> 00:30:32,207
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
- ബിൽ, ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
316
00:30:32,240 --> 00:30:33,924
- ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നടക്കാം.
317
00:30:34,000 --> 00:30:36,321
- ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം. ശാന്തമാകൂ.
318
00:30:36,440 --> 00:30:39,683
പുറത്ത് തോക്കുമായി ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഏതാണ്ട്...
319
00:30:40,280 --> 00:30:42,408
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടോ, കേറ്റ്?
320
00:30:42,840 --> 00:30:44,251
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
321
00:30:56,680 --> 00:30:58,125
കേറ്റ്...
322
00:31:01,080 --> 00:31:02,445
ബിൽ.
323
00:31:07,800 --> 00:31:09,529
നോക്കൂ, നോക്കൂ. അവിടെ, കണ്ടോ?
324
00:31:17,320 --> 00:31:19,322
ഡാനി! ഇവിടെ വരിക!
325
00:31:26,880 --> 00:31:28,450
രക്ഷപ്പെടുക! അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!
326
00:31:33,960 --> 00:31:35,041
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
327
00:31:37,480 --> 00:31:39,320
- അവൻ ശ്രമിച്ചു ...
- ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
328
00:31:48,600 --> 00:31:50,204
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!
329
00:32:02,280 --> 00:32:04,044
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
330
00:32:14,000 --> 00:32:16,367
അതെ, അതെ, ലങ്കാസ്റ്റർ ഗേറ്റ്. അതെ.
331
00:32:23,160 --> 00:32:24,525
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
332
00:32:30,120 --> 00:32:31,531
ശപിക്കുക.
333
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
സാക്ഷികൾ കണ്ടു
തോക്ക്യിൽ അബോട്ട്
334
00:32:52,800 --> 00:32:54,928
ഒപ്പം ടാൽബോട്ടും ഉറവയിലേക്ക് കുതിച്ചുചാടുന്നു.
335
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
ഇത്തവണയും വീഡിയോ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
336
00:33:01,240 --> 00:33:03,891
ദയവായി, പോൾ, അവളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
337
00:33:03,960 --> 00:33:05,405
ക്ഷമിക്കണം, സാം. എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്.
338
00:33:08,520 --> 00:33:13,401
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ ഐഡികളിൽ GPS ചിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
339
00:33:13,480 --> 00:33:15,244
അങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു
ടാൽബോട്ടും ആബട്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
340
00:33:15,320 --> 00:33:16,481
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
341
00:33:23,120 --> 00:33:26,761
- ബില്ലിൻ്റെ ഐഡി എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ഇതാണ്.
342
00:33:26,800 --> 00:33:30,361
അബോട്ടിന് ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഐഡി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം,
343
00:33:30,440 --> 00:33:33,410
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
344
00:33:33,440 --> 00:33:35,408
കുട്ടിയുടെ വീഡിയോ വൈറലായി.
345
00:33:35,440 --> 00:33:37,442
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി അത് കണ്ടു.
വിദേശകാര്യ ഓഫീസിൽ എത്തി.
346
00:33:37,480 --> 00:33:41,530
ഇപ്പോൾ അവൾ മാരകമായ ആക്രമണത്തിന് വേണ്ടി തിരയുകയാണ്
ഒരു തീവ്രവാദ സംഭവത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്യലും.
347
00:33:41,600 --> 00:33:44,683
കേറ്റിന് നയതന്ത്ര പ്രതിരോധമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
348
00:33:44,800 --> 00:33:47,121
ഞങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരം ആളുകളുമായി സാം.
349
00:34:03,880 --> 00:34:05,291
അകത്തേക്ക് വരൂ.
350
00:34:10,440 --> 00:34:11,441
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
351
00:34:12,120 --> 00:34:14,487
ട്രെവർ. ഞാൻ ഫ്രെഡിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
352
00:34:15,600 --> 00:34:19,321
ഞാൻ ഫ്രെഡിനൊപ്പം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
353
00:34:24,960 --> 00:34:28,089
അവൻ രോഗിയാണ്. നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ വേണ്ടയോ?
354
00:34:37,440 --> 00:34:40,410
സിഗ്നൽ സജീവമാണ്.
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
355
00:34:41,640 --> 00:34:43,369
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ആ ട്രാക്കറുകൾക്കൊപ്പം, സാലി?
356
00:34:43,440 --> 00:34:45,329
ആരോ ബിൽ ടാൽബോട്ട് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകണം.
357
00:34:45,440 --> 00:34:46,680
അത് പാർക്കിൽ നിന്ന് മാറ്റി.
358
00:34:47,040 --> 00:34:49,566
ഇപ്പോൾ,
ഇത് റസ്സൽ സ്ക്വയറിന് പുറത്ത് നിശ്ചലമാണ്.
359
00:34:49,680 --> 00:34:51,409
കെയ്റ്റിന് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
360
00:34:51,480 --> 00:34:53,801
ട്രാക്കർ കേടായതായിരിക്കണം
സ്ഫോടനത്തിൽ.
361
00:34:53,840 --> 00:34:55,649
അവൾക്കായി ഞങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന ലൊക്കേഷൻ ഏതാണ്?
362
00:34:55,760 --> 00:34:58,161
കഴ്സൺ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ മാർക്കറ്റ്.
363
00:34:58,280 --> 00:34:59,691
മറ്റാർക്കും അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
364
00:34:59,760 --> 00:35:01,888
തികച്ചും. നീയും ഞാനും മാത്രം.
365
00:35:02,480 --> 00:35:03,845
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്തണം, സാലി.
366
00:35:03,920 --> 00:35:06,491
അതുതന്നെയാണ് ആൻഡേഴ്സൺ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
367
00:35:06,520 --> 00:35:09,251
അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു SAS ടീമിനൊപ്പം.
368
00:35:09,440 --> 00:35:11,124
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കേറ്റിന് അറിയാം, സാം.
369
00:35:11,240 --> 00:35:13,242
ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ ടാൽബോട്ടിൻ്റെ ട്രാക്കർ കണ്ടെത്തുന്നു.
370
00:35:13,360 --> 00:35:16,921
അത് ഉള്ളവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ പാർക്കിൽ സംഭവിച്ചത്.
371
00:35:29,120 --> 00:35:31,202
ദുബായിലെ വെടിക്കെട്ട്.
372
00:35:32,680 --> 00:35:33,886
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
373
00:35:50,760 --> 00:35:54,731
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാം
374
00:35:54,880 --> 00:35:56,245
ആർക്കെങ്കിലും ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ട്.
375
00:35:57,400 --> 00:35:58,925
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ഇനം?
376
00:35:59,240 --> 00:36:02,369
ലാബിൽ നിന്ന് നേരെ
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
377
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
നിങ്ങളെ അവരുടെ ഫീൽഡ് ഏജൻ്റിലേക്ക് ഡയൽ ചെയ്യുന്നു
ആശയവിനിമയ സംവിധാനം...
378
00:36:10,360 --> 00:36:12,761
ദുബായെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
379
00:36:57,000 --> 00:37:00,209
ഞങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ ഗാർഡനിലാണ്
കെൻസിംഗ്ടൺ ഗാർഡൻസിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം,
380
00:37:00,320 --> 00:37:01,560
കുറച്ചു സമയം മുമ്പ് എവിടെ...
381
00:37:05,800 --> 00:37:06,801
സാലി.
382
00:37:06,880 --> 00:37:08,720
മെറ്റ് ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
കേറ്റിൻ്റെ അറസ്റ്റിനായി.
383
00:37:09,120 --> 00:37:11,248
...ഇന്ന് നേരത്തെ ഭയാനകമായ സ്ഫോടനം
384
00:37:11,320 --> 00:37:13,607
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത ഒരു ജനപ്രിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
385
00:37:13,640 --> 00:37:15,802
ഇതാണ് സാം പാർക്കർ. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
386
00:37:15,920 --> 00:37:17,968
ദൈവമേ!
387
00:37:19,200 --> 00:37:22,409
ഒപ്പം ബിൽ ടാൽബോട്ടിൻ്റെ ട്രാക്കറും
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വീണു.
388
00:37:36,920 --> 00:37:38,729
...ഒരു സാക്ഷി ഇവിടെ എടുത്തതാണ്.
389
00:37:38,800 --> 00:37:41,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കാം.
390
00:37:41,680 --> 00:37:44,047
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഓടുന്നത് കണ്ടു
ദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന്...
391
00:37:44,120 --> 00:37:46,009
- വിഭാഗം 5.
- സാലി, ഇത് ഞാനാണ്.
392
00:37:46,040 --> 00:37:47,121
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
393
00:37:47,200 --> 00:37:49,885
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കർ കുറയുന്നു.
394
00:37:49,960 --> 00:37:52,201
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് നൽകണം, കേറ്റ്.
395
00:37:52,280 --> 00:37:55,170
കേറ്റ്? കേറ്റ്?
396
00:38:08,400 --> 00:38:09,890
നാശം.
397
00:38:10,680 --> 00:38:13,763
സാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ടാൽബോട്ടിൻ്റെ ട്രാക്കർ കണ്ടെത്തിയോ?
398
00:38:13,840 --> 00:38:16,081
- ഇല്ല, ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ.
- എന്ത്?
399
00:38:16,480 --> 00:38:17,891
കേറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
400
00:38:17,960 --> 00:38:20,122
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ വിളിച്ചു,
401
00:38:20,200 --> 00:38:22,328
ലൊക്കേഷൻ കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
402
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
സാം, നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.
403
00:38:24,080 --> 00:38:25,684
അംബാസഡർ യുദ്ധപാതയിലാണ്.
404
00:38:29,520 --> 00:38:31,045
അയാൾക്ക് ആബട്ടിനെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം.
405
00:38:32,440 --> 00:38:34,761
പിക്കപ്പ് ടീമുകളോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറയുക.
406
00:38:34,840 --> 00:38:36,888
എന്താണ് രസകരമായത് എന്ന് നോക്കാം
ആ ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച്.
407
00:38:38,000 --> 00:38:40,287
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
408
00:38:40,360 --> 00:38:43,409
ഓ, വരൂ, ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.
409
00:38:43,760 --> 00:38:45,250
ഒരു ഫോൺ കോൾ മാത്രം.
410
00:38:46,960 --> 00:38:49,247
നോക്കൂ, അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
411
00:38:50,760 --> 00:38:54,082
ഇത് സ്റ്റെർലിംഗ് ആണ്, ശരിയാണോ? ദയവായി.
412
00:39:02,880 --> 00:39:05,326
- ലോക്കൽ കോൾ മാത്രം.
- ശരി.
413
00:39:14,120 --> 00:39:15,121
ഹലോ.
414
00:39:15,240 --> 00:39:16,287
- ഇത് ഞാനാണ്.
- കേറ്റ്, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
415
00:39:16,360 --> 00:39:17,771
ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
416
00:39:17,880 --> 00:39:19,769
ലിസ, എനിക്ക് വസ്ത്രവും പണവും വേണം.
417
00:39:19,880 --> 00:39:21,564
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
418
00:39:21,800 --> 00:39:24,087
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, ഉം...
419
00:39:24,120 --> 00:39:26,327
എന്നെ കാണാൻ വന്നാൽ മതിയോ
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?
420
00:39:26,400 --> 00:39:28,528
- എവിടെ?
- ധാരാളം ആളുകൾ ഉള്ള എവിടെയോ.
421
00:39:28,600 --> 00:39:31,365
ക്രിസ്മസ് മാർക്കറ്റിന് സമീപമുള്ള സെൻ്റ് പാൻക്രാസ് സ്റ്റേഷൻ.
രണ്ട് മണിക്കൂർ.
422
00:39:58,080 --> 00:40:00,401
വാതകത്തിൻ്റെ ഘടന എന്താണ്?
423
00:40:02,800 --> 00:40:06,327
ഹൈഡ്രജൻ്റെ കൃത്യമായ മിശ്രിതം,
മീഥെയ്ൻ, ഫ്ലൂറിൻ.
424
00:40:06,360 --> 00:40:09,125
ന്യൂയോർക്കിലെ വോളിയം ആയിരിക്കും
നാലിരട്ടി വലുത്.
425
00:40:09,560 --> 00:40:11,085
ഫലങ്ങളും അങ്ങനെയായിരിക്കും.
426
00:40:14,840 --> 00:40:18,481
കൃത്യമായ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾക്കനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഈ ഉപകരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.
427
00:40:21,080 --> 00:40:24,607
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ ഉപയോഗിക്കരുത്?
428
00:40:26,000 --> 00:40:28,367
പ്രധാന പരിപാടികളിൽ,
429
00:40:28,400 --> 00:40:32,485
പോലീസ് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ബീപ്പർ വലിപ്പമുള്ള റേഡിയേഷൻ ഡിറ്റക്ടറുകൾ.
430
00:40:32,520 --> 00:40:36,286
അവിടെ ബോംബ് മണക്കുന്ന നായ്ക്കൾ, ഹസ്മത്ത് യൂണിറ്റുകൾ.
431
00:40:37,760 --> 00:40:40,206
അലേർട്ടിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ,
432
00:40:40,520 --> 00:40:42,648
ഒരു തെറ്റായ അലാറം പോലും,
433
00:40:42,680 --> 00:40:45,968
അധികാരികൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളെയും കൊല്ലുന്നു,
434
00:40:47,680 --> 00:40:50,524
ജാം റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികൾ,
435
00:40:50,560 --> 00:40:53,564
എല്ലാ സെൽ ഫോൺ ടവറുകളും അടച്ചുപൂട്ടുക.
436
00:40:56,520 --> 00:40:59,410
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൌണ്ടർ സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്
437
00:40:59,480 --> 00:41:02,006
500 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
438
00:41:02,680 --> 00:41:07,447
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വെടിവെക്കും
അവരുടെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.
439
00:41:42,800 --> 00:41:44,643
ഉടൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
440
00:41:49,560 --> 00:41:51,164
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ.
441
00:41:52,840 --> 00:41:56,367
എൻ്റെ കയറ്റുമതി ഉറപ്പാക്കുക
ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തുന്നു, അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
442
00:42:05,680 --> 00:42:06,761
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
443
00:42:06,840 --> 00:42:09,650
വലിയ വാതക സ്ഫോടനം
ഹൗസിംഗ് എസ്റ്റേറ്റ്യിലൂടെ കീറിമുറിച്ചു
444
00:42:09,720 --> 00:42:11,324
- ടവർ ഹാംലെറ്റുകളിൽ.
- നന്ദി.
445
00:42:11,400 --> 00:42:14,802
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണുള്ളത്, മൗറീൻ?
പ്രസിഡൻ്റ് ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
446
00:42:14,880 --> 00:42:17,167
യുമായി ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി.
447
00:42:17,240 --> 00:42:19,083
അവർക്ക് അവളില്ല. നമുക്കുണ്ടോ?
448
00:42:19,120 --> 00:42:20,645
സ്ഫോടനത്തിൽ അബോട്ടിൻ്റെ ട്രാക്കർ തകർന്നു.
449
00:42:20,720 --> 00:42:22,927
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സിഗ്നൽ തൽക്കാലം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് തിരികെ കിട്ടിയാലും
450
00:42:22,960 --> 00:42:24,803
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് സ്നാച്ച് ടീമുകൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
451
00:42:24,840 --> 00:42:28,242
ഞാൻ അബോട്ടിൽ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അവളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും,
452
00:42:28,280 --> 00:42:29,645
ഞാൻ അവളെ ആൻഡേഴ്സണിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
453
00:42:29,720 --> 00:42:31,290
സാം, അവൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
454
00:42:31,400 --> 00:42:34,006
ബില്ലിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി കേറ്റിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
455
00:42:34,800 --> 00:42:36,484
മുന്നോട്ടുപോകുക.
456
00:42:36,560 --> 00:42:39,450
ഇന്ന് രാവിലെ കേറ്റ് എടുത്തു
പ്രതിമാസ വിസ ലിസ്റ്റ്.
457
00:42:39,480 --> 00:42:42,404
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകളും
458
00:42:42,480 --> 00:42:44,130
കൂടാതെ അപേക്ഷകരെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങളും.
459
00:42:44,160 --> 00:42:47,164
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
സാധ്യമായ ഭീകരാക്രമണം,
460
00:42:47,240 --> 00:42:49,402
അതാണ് സാധാരണയായി നമ്മൾ ആദ്യം നോക്കുന്നത്.
461
00:42:50,240 --> 00:42:52,641
- അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
462
00:42:56,440 --> 00:42:57,441
ഇല്ല.
463
00:42:58,320 --> 00:43:00,004
ബാക്കപ്പ് സിസ്റ്റങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
464
00:43:00,360 --> 00:43:04,001
അഞ്ച് ഫയലുകൾ ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കി
ഇന്ന് നേരത്തെ.
465
00:43:04,040 --> 00:43:06,850
എൻട്രി ലോഗ് അത് കാണിക്കുന്നു
അത് ആബട്ടിൻ്റെ ഐഡി ആയിരുന്നു.
466
00:43:07,200 --> 00:43:08,531
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
467
00:43:08,560 --> 00:43:10,130
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ലോഗ് പരിശോധിച്ചു.
468
00:43:10,160 --> 00:43:13,130
അബട്ട് ഒരുപാട് രാത്രികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റും ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ.
469
00:43:13,160 --> 00:43:17,165
അവൾ രേഖകൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും നാട്ടിൽ എത്തിക്കാൻ,
470
00:43:17,320 --> 00:43:19,527
തുടർന്ന് രേഖകൾ മായ്ച്ചു
സ്വയം മറയ്ക്കാൻ.
471
00:43:19,600 --> 00:43:21,443
വെറും അഞ്ചാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
472
00:43:21,520 --> 00:43:23,568
നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
തിളങ്ങുന്ന ശുപാർശകളോടെ
473
00:43:23,640 --> 00:43:25,847
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
474
00:43:25,880 --> 00:43:28,611
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
475
00:43:28,680 --> 00:43:30,364
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നിഷേധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും.
476
00:43:30,640 --> 00:43:33,689
ആദ്യം എനിക്ക് സംശയമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
477
00:43:33,760 --> 00:43:37,321
- അവൾ ഒരു അസാധാരണ സ്വത്താണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
478
00:43:37,360 --> 00:43:39,647
അത് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
479
00:43:39,720 --> 00:43:42,371
നിങ്ങളുടെ പേടിച്ചരണ്ട ആത്മാക്കളിൽ ആഴത്തിൽ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
480
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
ഏറ്റവും മോശമായത് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളിൽ,
481
00:43:45,440 --> 00:43:49,365
അവ വിൽക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ.
482
00:43:49,400 --> 00:43:53,007
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, പ്രചോദനം ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നില്ല,
483
00:43:53,040 --> 00:43:54,530
കേറ്റിൻ്റെ സ്റ്റെർലിംഗ് ആണ്.
484
00:43:55,960 --> 00:43:57,962
9/11 ന് അവൾക്ക് അവളുടെ ചില നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
485
00:43:59,720 --> 00:44:01,722
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നത്?
486
00:44:20,000 --> 00:44:21,001
അവൾ യാത്രയിലാണ്.
487
00:44:39,320 --> 00:44:40,401
കേറ്റ് എവിടെ?
488
00:44:40,520 --> 00:44:43,205
അവസാനമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചോ?
ലെസ്റ്റർ സ്ക്വയർ,
489
00:44:43,560 --> 00:44:45,085
അത് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു.
490
00:44:45,200 --> 00:44:47,043
ഇത് കഷ്ടിച്ച് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
491
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
യേശുവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
492
00:44:49,160 --> 00:44:51,128
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
493
00:44:52,160 --> 00:44:55,164
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ.
494
00:44:55,240 --> 00:44:58,005
അവൻ്റെ ആളുകൾ കഠിനമായി നോക്കുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും.
495
00:45:01,520 --> 00:45:03,124
അത് എങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് പോയി?
496
00:45:04,000 --> 00:45:07,766
ഞാൻ കേറ്റിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആൻഡേഴ്സനെ ഉപയോഗിക്കുക.
497
00:45:14,920 --> 00:45:18,527
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ ഫോറൻസിക് ലാബിൽ നിന്ന്.
അതെങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് ചോദിക്കരുത്.
498
00:45:20,440 --> 00:45:22,807
ബോംബിൽ ക്രോമിയത്തിൻ്റെ അംശമുണ്ട്.
499
00:45:23,160 --> 00:45:26,642
- അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല ...
- പാരീസ്, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
500
00:45:26,720 --> 00:45:28,051
വാച്ച് മേക്കർ.
501
00:45:28,840 --> 00:45:31,366
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ സ്വയം എന്ത് വിളിച്ചാലും.
502
00:45:32,040 --> 00:45:36,045
വിസ ജീവനക്കാർ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചവർ
ബിസിനസ്സിലെ മികച്ച ഓപ്പറേറ്റർക്ക് പണം നൽകി.
503
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
അവന് വളരെയധികം പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്,
504
00:45:38,720 --> 00:45:40,609
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
505
00:45:49,440 --> 00:45:51,727
അവൾ സെൻ്റ് പാൻക്രാസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
506
00:45:52,240 --> 00:45:53,446
ഞാൻ അവസരം എടുക്കണം.
507
00:46:05,840 --> 00:46:07,569
പിന്നെ ആബട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
508
00:46:07,640 --> 00:46:10,849
അവൾ യൂസ്റ്റൺ റോഡിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു
സെൻ്റ് പാൻക്രാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
509
00:46:10,960 --> 00:46:13,201
ശരി, അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
510
00:46:36,640 --> 00:46:39,883
ആദ്യം ട്രെയിനിൽ നിന്ന് യാത്രക്കാരെ അനുവദിക്കുക.
511
00:46:39,960 --> 00:46:42,725
ആദ്യം ട്രെയിനിൽ നിന്ന് യാത്രക്കാരെ അനുവദിക്കുക.
512
00:46:51,240 --> 00:46:53,527
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും,
513
00:46:53,560 --> 00:46:56,769
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും സിസിടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
514
00:48:04,240 --> 00:48:05,287
കോഡ് ലൂസിഫർ.
515
00:48:05,440 --> 00:48:07,647
ആവർത്തിച്ച്, ലൂസിഫറിനെ കോഡ് ചെയ്യുക.
516
00:48:08,720 --> 00:48:09,721
ലിസ.
517
00:48:09,800 --> 00:48:12,121
ചാവേറാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
518
00:48:13,640 --> 00:48:15,688
ശരി, നീങ്ങുക.
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
519
00:48:25,320 --> 00:48:28,642
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നോ? നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
520
00:48:28,800 --> 00:48:30,404
കേറ്റ്, നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
521
00:48:30,480 --> 00:48:32,926
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ആരെങ്കിലും പറയുന്നതുവരെ അനങ്ങരുത്.
522
00:48:33,760 --> 00:48:34,807
എന്ത്?
523
00:48:36,280 --> 00:48:38,123
കേറ്റ്. കേറ്റ്!
524
00:49:00,680 --> 00:49:02,250
നീക്കുക! നീക്കുക!
525
00:49:04,560 --> 00:49:06,801
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! അബോട്ട്!
526
00:49:20,200 --> 00:49:22,567
സാം, എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിനക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
527
00:49:23,360 --> 00:49:25,362
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
528
00:49:46,600 --> 00:49:47,726
അബോട്ട്!
529
00:49:47,760 --> 00:49:51,048
ഒരു വഴിയുമില്ല, അബട്ട്. അതൊരു അവസാനമാണ്.
530
00:50:02,560 --> 00:50:03,766
ഈ വഴി സർ.
531
00:50:07,080 --> 00:50:08,161
ശപിക്കുക.
532
00:50:13,040 --> 00:50:14,769
ഇതാണ് വഴി.
533
00:50:19,560 --> 00:50:20,925
അബോട്ട്!
534
00:50:22,920 --> 00:50:24,604
അബോട്ട്, നിർത്തുക!
535
00:50:38,000 --> 00:50:39,126
നിർത്തുക!
536
00:50:42,680 --> 00:50:43,920
നിർത്തുക!
537
00:50:45,240 --> 00:50:46,651
അവളെ പിന്തുടരുക!
538
00:50:55,640 --> 00:50:57,165
അബോട്ട്!
539
00:50:57,840 --> 00:50:59,524
ഇല്ല, ഈ വഴി!
540
00:51:05,760 --> 00:51:08,286
- അവൾ ഈ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
541
00:51:08,360 --> 00:51:09,805
ഷിറ്റ്!
542
00:51:10,960 --> 00:51:12,086
ഷിറ്റ്!
543
00:51:12,160 --> 00:51:14,049
നമുക്ക് അവരെ തെരുവിൽ നിന്ന് അടയ്ക്കാം.
544
00:51:14,120 --> 00:51:17,124
എന്താണ്, അവൾ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ടൂറിസ്റ്റ് എക്സിറ്റ്?
545
00:51:17,160 --> 00:51:19,527
നൂറുകണക്കിന് മറ്റ് വഴികളുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്!
546
00:51:21,320 --> 00:51:23,049
അവൾ എവിടെയും ആകാം.
547
00:51:44,200 --> 00:51:45,361
എന്ത്?
548
00:52:09,280 --> 00:52:11,248
യേശു.
549
00:52:35,080 --> 00:52:37,242
ഫക്കിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യ.
550
00:52:39,240 --> 00:52:40,401
ബിച്ച്.
551
00:54:22,960 --> 00:54:24,405
സാം?
552
00:54:26,400 --> 00:54:29,244
ഓ, വരൂ.
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
553
00:54:45,040 --> 00:54:46,485
ഗോച്ച.
554
00:54:46,520 --> 00:54:49,205
നിങ്ങൾ കണ്ട അതേ ആൾ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം?
555
00:54:49,280 --> 00:54:51,681
അതെ, അവൻ പാർക്കിലായിരുന്നു
ബിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം.
556
00:54:51,760 --> 00:54:53,569
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു.
557
00:54:54,760 --> 00:54:56,125
നിങ്ങളുടെ ഐഡി തരൂ.
558
00:54:58,160 --> 00:55:00,640
മറ്റാരും നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
559
00:55:00,720 --> 00:55:02,600
അവൻ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്രയും കാലം?
560
00:55:14,360 --> 00:55:15,407
സാം, അവൻ ആരാണ്?
561
00:55:15,440 --> 00:55:17,841
വാച്ച് മേക്കർ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോഡ് നാമം.
562
00:55:17,880 --> 00:55:20,406
അവൻ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള കൊലയാളികളിൽ ഒരാളാണ്
ലോകത്തിൽ.
563
00:55:21,360 --> 00:55:22,566
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
564
00:55:24,920 --> 00:55:26,922
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമോ?
565
00:55:28,120 --> 00:55:29,281
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
566
00:55:30,360 --> 00:55:32,249
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ തേടിയാണ് വന്നത്.
567
00:56:07,960 --> 00:56:09,610
നമ്മുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
568
00:56:11,600 --> 00:56:13,648
ഞാൻ എല്ലാം ഇതിൽ ഇട്ടു.
569
00:56:14,960 --> 00:56:17,645
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ? ഒരു ലക്ഷ്യം?
570
00:56:19,440 --> 00:56:20,771
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.
571
00:56:25,520 --> 00:56:28,046
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
572
00:56:28,120 --> 00:56:31,329
ആ പഴയ കാലത്ത്
രാജ്യം എന്ന ആശയം, അല്ലേ?
573
00:56:31,360 --> 00:56:34,409
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സഹ പൗരന്മാരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുക.
574
00:56:35,160 --> 00:56:36,650
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
575
00:56:37,320 --> 00:56:39,322
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എൻ്റെ സ്വന്തം മറയെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
576
00:56:41,000 --> 00:56:42,331
അത് നല്ല ചിന്തയാണ്.
577
00:56:45,680 --> 00:56:47,170
എന്താണത്?
578
00:56:48,040 --> 00:56:50,168
ഹോവിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ആണിത്.
579
00:56:51,400 --> 00:56:54,324
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു
600-ലധികം വിസ അപേക്ഷകൾ,
580
00:56:54,520 --> 00:56:57,330
ബിൽ വ്യക്തിപരമായി ഇടപെട്ടു
അതിൽ അഞ്ച് കേസുകളിൽ
581
00:56:57,400 --> 00:56:58,731
ബാലൻ ഉൾപ്പെടെ.
582
00:56:59,880 --> 00:57:02,929
ഇപ്പോൾ ഓരോ അപേക്ഷകനും അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
വിസ ടീമിലെ മറ്റൊരു അംഗം,
583
00:57:03,000 --> 00:57:04,684
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
584
00:57:04,760 --> 00:57:06,967
അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചു, അവരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.
585
00:57:07,000 --> 00:57:09,571
അപ്പോൾ എന്താണ് ബന്ധം
അപേക്ഷകർക്കിടയിൽ?
586
00:57:10,440 --> 00:57:12,329
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
587
00:57:12,360 --> 00:57:15,364
പക്ഷേ ബാലനെ നമുക്കറിയാം
കത്തുന്ന വാതകങ്ങളിൽ വിദഗ്ധനാണ്.
588
00:57:18,360 --> 00:57:20,362
ഒരുപക്ഷേ ബില്ലിന് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരിക്കാം.
589
00:57:22,520 --> 00:57:26,570
ബിൽ പാർക്കിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു.
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല."
590
00:57:26,640 --> 00:57:29,120
അയാൾ ചില വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
അവൻ അനുവദിച്ച ആളുകളെ കുറിച്ച്.
591
00:57:29,200 --> 00:57:31,168
ഒരു ചെറിയ ലിവറേജ്, അയാൾക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
592
00:57:31,240 --> 00:57:33,527
കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിലിൽ ആരാണ് പൂട്ട് ഇടുന്നത്?
593
00:57:53,680 --> 00:57:55,682
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
594
00:58:02,520 --> 00:58:03,726
ദൈവം.
595
00:58:07,040 --> 00:58:09,771
- ഇത് ബില്ലിൻ്റെ മകനാണോ?
- അതെ.
596
00:58:12,360 --> 00:58:14,408
ജോണി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ മരിച്ചു.
597
00:58:16,400 --> 00:58:19,165
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
598
00:58:19,240 --> 00:58:22,080
ബിൽ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ
ഏത് നിമിഷവും വാതിലിലൂടെ നടക്കുക.
599
00:58:24,760 --> 00:58:26,091
അത് വേർപെടുത്തുക.
600
00:58:26,920 --> 00:58:28,160
എല്ലാം.
601
00:58:57,600 --> 00:58:58,965
ഇത് നോക്കൂ.
602
00:59:10,240 --> 00:59:13,562
ഹായ്, അച്ഛൻ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
603
00:59:13,960 --> 00:59:15,962
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
604
00:59:17,280 --> 00:59:18,930
ഇത് ഉടൻ ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കും.
605
00:59:19,400 --> 00:59:21,084
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
606
00:59:23,320 --> 00:59:25,322
ഇക്കാലമത്രയും ജോണി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
607
00:59:26,480 --> 00:59:29,000
- ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
608
00:59:29,640 --> 00:59:31,324
അവൻ മയക്കുമരുന്നിൽ നീന്തുകയാണ്.
609
00:59:31,400 --> 00:59:34,643
ആരോ അവനെ അത്രയും കാലം ജീവിച്ചു
ഈ ഫൂട്ടേജ് ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര.
610
00:59:36,800 --> 00:59:39,485
പക്ഷെ അത് ബില്ലിൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
അല്ലെങ്കിൽ ബിൽ ആരായിരുന്നു?
611
00:59:39,640 --> 00:59:42,007
അവർക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സൈനിക രേഖകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.
612
00:59:42,040 --> 00:59:45,567
ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനാകണമെന്നില്ല.
ഡാറ്റ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ മതിയാകും.
613
00:59:45,680 --> 00:59:47,569
അത് ബില്ലാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
മകനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
614
00:59:47,640 --> 00:59:49,005
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് അവൻ അവർക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.
615
00:59:49,120 --> 00:59:51,202
ഇത് ബില്ലിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
616
00:59:51,280 --> 00:59:54,523
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കാവുന്നതല്ല, കാരണം ഒരിക്കൽ ബിൽ
തൻ്റെ ആളുകളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചു,
617
00:59:54,560 --> 00:59:56,480
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
618
00:59:56,520 --> 00:59:58,488
പേപ്പർ വർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്ത എല്ലാവരും.
619
00:59:58,520 --> 01:00:00,966
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് തെണ്ടിയെ കിട്ടി
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ അവരെ കൊന്നു.
620
01:00:01,400 --> 01:00:04,529
വാച്ച് മേക്കർ ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല
ബില്ലിനെപ്പോലുള്ള താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി.
621
01:00:04,600 --> 01:00:07,365
കൂടെയാണ് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
ബില്ലിൻ്റെ മകൻ ആർക്കുണ്ട്.
622
01:00:09,320 --> 01:00:11,561
വേറെ നാല് പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബാലൻ അല്ലാതെ?
623
01:00:11,640 --> 01:00:14,883
അതെ, അവയിൽ ഓരോന്നും
അമേരിക്കയിലാണ്.
624
01:00:22,360 --> 01:00:24,727
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആർച്ചറെ കൊണ്ടുവരും.
625
01:00:30,720 --> 01:00:33,041
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
626
01:00:38,840 --> 01:00:41,161
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
627
01:00:48,240 --> 01:00:49,605
സാം?
628
01:01:03,520 --> 01:01:04,931
കേറ്റ്.
629
01:01:12,200 --> 01:01:13,611
കേറ്റ്.
630
01:02:20,080 --> 01:02:22,367
- സാലി.
- കേറ്റ്?
631
01:02:22,440 --> 01:02:25,569
- സാം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- കഷ്ടിച്ച്.
632
01:02:26,320 --> 01:02:28,322
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്, കേറ്റ്.
633
01:02:30,480 --> 01:02:32,562
നിൽക്കൂ. ആൻഡേഴ്സൺ രംഗത്ത്.
634
01:02:32,640 --> 01:02:34,768
അവൻ ക്രെയിനുമായി വരുന്നുണ്ട്.
635
01:02:34,840 --> 01:02:38,322
മാഡം അംബാസഡർ,
ഞാൻ ബിൽ ടാൽബോട്ടിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
636
01:02:38,440 --> 01:02:40,329
സാം പാർക്കറിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
637
01:02:40,520 --> 01:02:41,851
യേശു.
638
01:02:42,000 --> 01:02:43,968
സാക്ഷികൾ അബോട്ടിനെ കണ്ടു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടി,
639
01:02:44,000 --> 01:02:46,082
ഞങ്ങൾ അവളുടെ എംബസി ഐഡി കണ്ടെത്തി.
640
01:02:46,160 --> 01:02:48,080
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
641
01:02:48,840 --> 01:02:51,969
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുകയാണെങ്കിൽ, മടിക്കരുത്.
642
01:02:52,000 --> 01:02:53,240
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
643
01:02:54,120 --> 01:02:55,451
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
644
01:02:56,720 --> 01:02:59,041
അവൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു, കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
645
01:03:00,200 --> 01:03:01,201
കേറ്റ്.
646
01:03:02,400 --> 01:03:05,006
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
647
01:03:05,040 --> 01:03:07,805
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?
648
01:03:09,000 --> 01:03:10,286
അത് ഭ്രാന്താണ്.
649
01:03:11,360 --> 01:03:14,364
എനിക്ക് എംബസിയിൽ കയറണം.
നിലവറയിലേക്ക്.
650
01:03:14,400 --> 01:03:16,243
കെട്ടിടം മൊത്തം ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
651
01:03:16,320 --> 01:03:18,243
- വേറെ വഴിയില്ല.
- കേറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
652
01:03:18,320 --> 01:03:22,041
- ഈ സ്ഥലം നാവികരുമായി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
- ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
653
01:03:22,080 --> 01:03:24,367
ഈ പ്ലോട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
654
01:03:24,800 --> 01:03:26,529
സാലി നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റണം.
655
01:03:55,200 --> 01:03:57,931
- ഞാൻ വടക്കൻ റോൾ-അപ്പ് വാതിലിലാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരക്കുകയാണ്.
656
01:03:59,080 --> 01:04:02,209
ഞാൻ ക്യാമറകൾ അടച്ചിടുകയാണ്
പടിപ്പുരയിലും നിലവറയിലും.
657
01:04:02,240 --> 01:04:03,924
അകത്തും പുറത്തും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
658
01:04:39,880 --> 01:04:42,804
ശ്രദ്ധ.
ബേസ്മെൻറ് തലത്തിൽ സുരക്ഷാ ലംഘനം.
659
01:05:02,600 --> 01:05:04,090
ദൈവമേ. ഇല്ല.
660
01:05:09,640 --> 01:05:11,881
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ഭീകരൻ.
661
01:05:13,720 --> 01:05:16,485
എമിൽ ബാലൻ.
അവൻ ഒരു റൊമാനിയൻ പാസ്പോർട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
662
01:05:16,560 --> 01:05:20,485
ഓഷ്യാനിക് എയർലൈൻസ്, ഫ്ലൈറ്റ് 428,
ഹീത്രൂവിൽ നിന്ന് ജെഎഫ്കെയിലേക്ക്.
663
01:05:20,560 --> 01:05:22,050
അവർ അവനെ തടയണം, സാലി.
664
01:05:48,600 --> 01:05:49,681
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
665
01:05:49,720 --> 01:05:52,326
അവൾ സ്വയം ഒരു പുതിയ പാസ്പോർട്ട് സ്വന്തമാക്കി,
തുടർന്ന് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് പാഴാക്കി.
666
01:05:52,360 --> 01:05:55,728
അവൾ ഉപയോഗിച്ച പേര്, പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ,
അവർ പോയി. അവൾ ആരെങ്കിലും ആകാം.
667
01:05:55,800 --> 01:06:00,044
അബോട്ടിൻ്റെ ചിത്രം സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ എത്തിക്കൂ
ലണ്ടൻ വിമാനത്താവളങ്ങളും റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളും.
668
01:06:00,080 --> 01:06:01,366
അതെ, അതെ, അതെ, അതെന്താണ്?
669
01:06:16,640 --> 01:06:18,529
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ഡോക്ടർ?
670
01:06:18,720 --> 01:06:20,404
മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസ്.
671
01:06:20,560 --> 01:06:23,211
ബാലനെ തടയാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
മാഡം അംബാസഡർ,
672
01:06:23,240 --> 01:06:24,651
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
673
01:06:24,760 --> 01:06:27,730
ഇല്ല. അബട്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
674
01:06:27,800 --> 01:06:31,122
അവൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾക്ക് പകരം ഒരു നിഴലിനെ ഓടിക്കാൻ.
675
01:07:00,280 --> 01:07:01,960
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
676
01:07:02,400 --> 01:07:04,243
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
677
01:07:08,600 --> 01:07:10,443
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
678
01:07:12,440 --> 01:07:16,684
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആ ചെറിയ സ്ഫോടനം വളരെ പ്രബോധനാത്മകമാണ്.
679
01:07:16,800 --> 01:07:20,805
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന രീതി,
ഞാൻ അവരിൽ കണ്ട അത്യാഗ്രഹം.
680
01:07:22,800 --> 01:07:25,804
ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ രക്തം നിറയുമ്പോൾ
681
01:07:25,880 --> 01:07:27,689
താമസിയാതെ ഉണ്ടാകും
ഒരു വലിയ രക്തം
682
01:07:27,760 --> 01:07:30,240
ന്യൂയോർക്കിലെ തെരുവുകളിൽ, അല്ലേ?
683
01:07:30,280 --> 01:07:32,681
9/11 ന് ശേഷം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
684
01:07:34,480 --> 01:07:38,007
എന്നിരുന്നാലും,
ന്യൂയോർക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചുകൾ വീണ്ടും തുറന്നപ്പോൾ
685
01:07:38,080 --> 01:07:41,527
വിപണിക്കെതിരെ പന്തയം വെക്കുന്ന ആളുകൾ
സമ്പത്തുണ്ടാക്കി.
686
01:07:42,800 --> 01:07:48,091
ഇതൊരു ഭീകരപ്രവർത്തനമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ധീരമായ രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്താവന.
687
01:07:48,160 --> 01:07:50,925
ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ബാലൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
688
01:07:51,000 --> 01:07:53,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി,
689
01:07:54,360 --> 01:07:56,328
അത് പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
690
01:07:57,080 --> 01:07:58,923
100 ബില്യൺ ഡോളറാണ് കളിക്കുന്നത്.
691
01:07:59,000 --> 01:08:01,844
ഞാൻ വാക്ക് പറയും
"വെറും" തികച്ചും അനുയോജ്യമല്ല.
692
01:08:01,880 --> 01:08:04,121
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പൈസയും ഉണ്ടാക്കില്ല.
693
01:08:04,320 --> 01:08:06,049
- എന്തുവേണം?
- പകുതി.
694
01:08:07,240 --> 01:08:11,086
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് സെല്ലിംഗ് ലാഭത്തിൻ്റെ പകുതി
ന്യൂയോർക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചുകളിൽ
695
01:08:11,160 --> 01:08:13,162
അവർ കച്ചവടത്തിനായി വീണ്ടും തുറക്കുന്ന ദിവസം.
696
01:08:14,360 --> 01:08:15,361
ലളിതം.
697
01:08:17,880 --> 01:08:19,530
പെൺകുട്ടി മരിച്ചോ?
698
01:08:26,440 --> 01:08:27,441
വളരെ.
699
01:08:49,040 --> 01:08:50,724
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ,
700
01:08:50,760 --> 01:08:53,570
ദയവായി ലഗേജുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടരുത്.
701
01:08:53,640 --> 01:08:57,804
ബാഗേജ് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിട്ടു
നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
702
01:09:07,320 --> 01:09:09,971
- ഞാൻ ഇവയും പിടിക്കും.
- അതെ, മനസ്സിലായി.
703
01:09:24,600 --> 01:09:26,284
- അങ്ങ് പോയി. നന്ദി.
- നന്ദി.
704
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
നന്ദി.
705
01:09:40,760 --> 01:09:42,808
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കയറും,
മിസ് ഹാരിസൺ.
706
01:09:42,880 --> 01:09:43,881
നന്ദി.
707
01:09:45,760 --> 01:09:46,886
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.
708
01:09:59,520 --> 01:10:02,171
- ഒരു വഴിയേ, മിസ് ഹാരിസൺ?
- അതെ.
709
01:10:02,240 --> 01:10:05,847
- എല്ലാം ശരിയാണോ, അമ്മേ?
- കുടുംബത്തിൽ മരണം.
710
01:10:05,920 --> 01:10:08,491
- സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
- നന്ദി.
711
01:10:26,680 --> 01:10:28,205
ഇപ്പോൾ ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
712
01:10:28,280 --> 01:10:31,170
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
മാഡം അംബാസഡർ.
713
01:10:45,000 --> 01:10:47,002
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ലാൻഡിംഗിനായി നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടിവരും.
714
01:10:47,080 --> 01:10:48,491
ശരി.
715
01:11:10,560 --> 01:11:12,562
- മാഡം.
- ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
716
01:11:48,280 --> 01:11:50,282
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
717
01:12:08,960 --> 01:12:11,042
അർത്ഥമില്ല. എന്തുകൊണ്ട് പാരീസ്?
718
01:12:11,520 --> 01:12:14,490
അബോട്ടിന് അവിടെ ചരിത്രമില്ല,
അവളെ സഹായിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
719
01:12:16,000 --> 01:12:19,322
പിന്നെ എന്തിനാണ് അപകടത്തിൽ പറക്കുന്നത്?
യൂറോസ്റ്റാർ എടുക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.
720
01:12:26,480 --> 01:12:27,925
അവൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
721
01:12:41,760 --> 01:12:44,286
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
722
01:12:45,160 --> 01:12:46,446
ഇത് ഒരു സാധാരണ ലംഘനമല്ല.
723
01:12:46,480 --> 01:12:49,290
അബട്ട് ഒരു സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയും
724
01:12:49,360 --> 01:12:51,727
- അവളെ കണ്ടെത്തുക.
- മനസ്സിലായി, മാഡം അംബാസഡർ.
725
01:12:51,800 --> 01:12:53,006
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
- മാഡം.
726
01:12:53,080 --> 01:12:56,209
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന പതാക ലഭിച്ചു. ചുവന്ന പതാക.
- നമുക്ക് പോകാം.
727
01:12:56,280 --> 01:13:00,888
യുഎസ് പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ 212683550.
728
01:13:01,000 --> 01:13:03,731
ഹാരിസൺ, ആമി, എന്നിങ്ങനെയാണ് പ്രതികൾ സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
729
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
USS827 ൽ നിന്ന് വരുന്നു.
730
01:13:06,200 --> 01:13:09,329
യഥാർത്ഥ പേര്, കാതറിൻ ആബട്ട്.
ഫോട്ടോ വരുന്നു.
731
01:13:09,360 --> 01:13:11,647
ജെമിസൺ, നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താം
ഇമിഗ്രേഷനിലേക്ക്.
732
01:13:11,720 --> 01:13:14,451
- മില്ലർ, നമുക്ക് കസ്റ്റംസിനെയും NYPDയെയും അറിയിക്കാം.
- അതെ, മാഡം.
733
01:13:20,960 --> 01:13:23,406
അവളുടെ ചിത്രം വന്നയുടനെ,
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
734
01:13:23,480 --> 01:13:26,245
എല്ലാ ടാക്സി, ബസ് ഡ്രൈവർമാർക്കും
വാടക കാർ ഏജൻസികളും.
735
01:13:26,320 --> 01:13:27,606
ജനങ്ങളേ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
736
01:13:36,840 --> 01:13:39,730
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.
737
01:13:41,840 --> 01:13:43,251
ടാക്സി, മാഡം?
738
01:13:44,680 --> 01:13:45,727
നിങ്ങൾ ഒരു ജിപ്സിയാണ്, അല്ലേ?
739
01:13:46,280 --> 01:13:49,124
മാഡം, ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര കരാറുകാരനാണ്
14 വർഷത്തെ പരിചയം.
740
01:13:49,160 --> 01:13:51,367
ശരി. മെഡൽ ഇല്ലേ?
റേഡിയോയും ഇല്ലേ?
741
01:13:51,440 --> 01:13:53,522
ദയവായി എനിക്ക് പോലീസുമായി ഒരു പ്രശ്നവും വേണ്ട.
742
01:13:53,600 --> 01:13:55,648
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
743
01:13:55,680 --> 01:13:57,489
രാത്രിക്ക് 500 രൂപ.
744
01:13:57,520 --> 01:13:59,124
പണമായും ഗ്യാസിലും.
745
01:13:59,360 --> 01:14:01,249
- ഇത് പുതുവർഷ രാവ് ആണ്.
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
746
01:14:01,360 --> 01:14:03,408
എനിക്ക് ലോവർ മാൻഹട്ടനിൽ ഒരു വിലാസമുണ്ട്.
747
01:14:12,440 --> 01:14:14,522
ചുവപ്പ്, 3% വർദ്ധനവ്.
748
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
പച്ച, നിലവിലെ നില നിലനിർത്തുക.
749
01:14:17,880 --> 01:14:19,882
മഞ്ഞ, 1% കുറയ്ക്കുക.
750
01:14:21,720 --> 01:14:23,722
വളരെ സാവധാനം, എന്നാൽ ലെവലുകൾ നിലനിർത്തുക.
751
01:14:31,240 --> 01:14:32,571
ഒപ്പം നിർത്തുക.
752
01:14:34,280 --> 01:14:36,282
സിലിണ്ടറുകൾ ലോക്ക് ചെയ്യുക.
753
01:14:41,280 --> 01:14:44,090
ടാങ്കുകളെക്കുറിച്ചോ ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചോ വിഷമിക്കേണ്ട,
754
01:14:44,120 --> 01:14:45,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
755
01:14:46,880 --> 01:14:48,928
ഞാൻ ലോഡിംഗ് നോക്കാൻ പോകുന്നു.
756
01:14:57,600 --> 01:14:59,250
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലത്തിലേക്ക് BQE എടുക്കുക.
757
01:14:59,840 --> 01:15:01,126
വളരെ നല്ലത്.
758
01:15:02,200 --> 01:15:04,601
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി ഇഷ്ടമാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ടി.വി.
759
01:15:05,760 --> 01:15:07,888
ഇത് തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെ ഒരു തത്സമയ ഷോട്ടാണ്
760
01:15:07,920 --> 01:15:11,129
ഇന്ന് രാത്രി പുതുവത്സരാഘോഷങ്ങൾക്കായി
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ.
761
01:15:11,440 --> 01:15:14,011
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
പ്രസിദ്ധമായ പുതുവർഷ രാവ് പന്ത്,
762
01:15:14,080 --> 01:15:16,924
ഇത് വർഷം മുഴുവനും പ്രദർശിപ്പിക്കും,
സ്ഥലത്തല്ല.
763
01:15:16,960 --> 01:15:19,440
ഇത് എടുത്തുകളഞ്ഞു
ചില അവസാന നിമിഷ പരിശോധനകൾക്കായി
764
01:15:19,520 --> 01:15:21,090
പുതിയ LED ലൈറ്റുകളിൽ.
765
01:15:23,840 --> 01:15:25,205
കാത്തിരിക്കൂ.
766
01:15:44,000 --> 01:15:46,287
ഇതിന് ഏകദേശം 3,000 ഉണ്ട്
വാട്ടർപ്രൂഫ് പരലുകൾ,
767
01:15:46,320 --> 01:15:48,971
ഓരോന്നും നാല് മുതൽ അഞ്ച് ഇഞ്ച് വരെ,
768
01:15:49,040 --> 01:15:53,250
ഒപ്പം പ്രകാശിക്കും
32,000-ലധികം LED-കൾ.
769
01:15:53,280 --> 01:15:55,009
പന്ത് അമിതമായി ചൂടാകുന്നത് തടയാൻ,
770
01:15:55,080 --> 01:15:57,128
ഒരു കൂളൻ്റ് വാതകം പന്തിലേക്ക് പൈപ്പിടുന്നു
771
01:15:57,200 --> 01:15:59,362
അത് ധ്രുവത്തിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
772
01:16:02,240 --> 01:16:04,288
പ്ലാൻ മാറ്റം.
എന്നെ ടൈംസ് സ്ക്വയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
773
01:16:26,760 --> 01:16:27,761
പേപ്പർ വർക്ക്?
774
01:16:37,320 --> 01:16:38,970
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
775
01:16:39,000 --> 01:16:41,924
- നന്ദി. പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- നിങ്ങളും സാർ.
776
01:16:51,160 --> 01:16:52,810
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
777
01:17:15,200 --> 01:17:16,531
പോകൂ.
778
01:18:12,160 --> 01:18:14,606
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
779
01:18:20,280 --> 01:18:21,964
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോരുന്നേയുള്ളൂ.
780
01:19:22,840 --> 01:19:23,921
നന്ദി.
781
01:19:45,320 --> 01:19:46,321
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
782
01:20:23,040 --> 01:20:24,485
ആഹ്!
783
01:21:43,640 --> 01:21:45,165
ഇല്ല.
784
01:21:55,840 --> 01:21:57,080
വേഗം.
785
01:22:00,040 --> 01:22:01,451
വരിക.
786
01:22:05,760 --> 01:22:07,171
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, അമ്മേ?
787
01:22:07,240 --> 01:22:08,969
ഇപ്പോൾ വന്ന ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ എവിടെ പോയി?
788
01:22:09,000 --> 01:22:10,684
ഓ, 1501.
789
01:22:16,040 --> 01:22:17,041
വരൂ, വരൂ.
790
01:22:18,680 --> 01:22:21,604
സഹായം! എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വേണം.
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക.
791
01:22:38,520 --> 01:22:41,922
നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.
792
01:23:58,360 --> 01:24:00,601
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
793
01:24:00,720 --> 01:24:03,610
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ 10 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
794
01:24:03,640 --> 01:24:06,120
അമേരിക്കക്കാർ പണം നൽകുന്നത് കാണാൻ
അവർ ചെയ്തതിന്.
795
01:24:11,880 --> 01:24:15,089
- സ്ഫോടനം എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിക്കും?
- ഇത് വരെ അല്ല.
796
01:24:15,640 --> 01:24:16,801
നല്ലത്.
797
01:24:53,200 --> 01:24:54,281
ആഹ്!
798
01:25:08,520 --> 01:25:09,521
ഇല്ല.
799
01:25:12,240 --> 01:25:13,810
ബിച്ച്! വരിക.
800
01:25:14,680 --> 01:25:16,125
വരിക.
801
01:25:21,000 --> 01:25:22,001
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
802
01:25:39,800 --> 01:25:41,211
കേറ്റ്...
803
01:25:47,000 --> 01:25:50,527
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,
804
01:25:50,560 --> 01:25:53,086
ആറ്, അഞ്ച്,
805
01:25:53,200 --> 01:25:56,647
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
806
01:25:56,720 --> 01:25:57,926
സമയം കഴിഞ്ഞു.
807
01:25:57,960 --> 01:25:59,689
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
808
01:26:20,200 --> 01:26:21,850
- ഫ്രീസ്!
- അനങ്ങരുത്!
809
01:26:37,000 --> 01:26:38,206
ആബട്ട്.
810
01:26:39,240 --> 01:26:41,004
അബട്ട്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
811
01:26:47,160 --> 01:26:48,241
ഹലോ?
812
01:26:49,560 --> 01:26:51,881
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഓ, സാം.
813
01:26:57,080 --> 01:26:58,445
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
814
01:26:58,560 --> 01:27:00,961
അതെ. ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളും.
815
01:27:01,080 --> 01:27:02,525
മിക്കവാറും.
816
01:27:04,680 --> 01:27:07,604
അതിനാൽ ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.
817
01:27:09,280 --> 01:27:12,011
അതെ, അത്.
818
01:27:13,000 --> 01:27:16,322
കേറ്റ്, ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ,
819
01:27:17,480 --> 01:27:19,482
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം സംരക്ഷിച്ചു.
819
01:27:20,305 --> 01:27:26,618
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ